Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Классика

Безусловным рекордсменом по количеству «неродных» актёрских голосов можно считать легендарный фильм «Д`Артаньян и три мушкетера» Георгия Юнгвальд-Хилькевича, вышедший на экраны в 1979 году.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Констанция Бонасье говорит лёгким игривым тембром Анастасии Вертинской. А ведь изначально режиссёр собирался снимать в роли очаровательной Констанции Евгению Симонову. Но чиновники от Гостелерадио СССР вместо неё навязали режиссёру на эту роль Ирину Алфёрову.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Статья по теме: Почему в отечественном кино актёров часто озвучивали другие?

Вот, что пишет сам режиссёр Юнгвальд-Хилькевич в своей книге «За кадром»:

Славянская красота и абсолютно не монтирующийся с Констанцией низкий тембр голоса вынудили режиссёра сильно урезать роль Бонасье — в изначальной версии сценария дама сердца храброго мушкетёра умирает значительно позже, а также дать ей другой голос. В той же книге Юнгвальд-Хилькевич пишет:

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Кроме того, у её мужа Александра Абдулова были все шансы стать Д'Артаньяном и прославиться. Однако дорогу ему перебежал Боярский. Чтобы снимать Боярского чиновники и навязали режиссёру не ту актрису на роль Констанции. «Хочешь снимать Боярского, бери Алфёрову!», – так в ультимативной форме и шёл разговор.

Кардинал Ришелье в исполнении Александра Трофимова говорит в картине голосом Михаила Козакова. По мнению режиссёра, у Трофимова была «манера говорить тягучая», и к тому же он слегка заикался. А Ришелье должен был играть интонациями, «жонглируя» одновременно светскостью, коварством, цинизмом, наглостью: , — сказал Юнгвальд-Хилькевич.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Удивительно, что в этом музыкально-приключенческом трёхсерийном фильме вообще трудно найти тех, кто говорит своими голосами. Включая главных героев. Любимец женщин Арамис, которого сыграл Игорь Старыгин, озвучил его тёзка Игорь Ясулович.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

А песни галантного мушкетёра за него исполнял солист ВИА «Коробейники» Владимир Чуйкин.

Читайте также:  «Дети капитана Гранта»: кино и книга

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Балладу Атоса «Чёрный пруд» исполнил известный джазовый музыкант и вокалист Вячеслав Назаров, хотя Вениамин Смехов вполне мог сам исполнить её. Вот, что по этому поводу он рассказывает в одном из интервью:

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Не своим голосом говорит и отец Д’Артаньяна, блестяще исполненный актёром Валерием Мышастым: отец гасконца говорит и поёт голосом дирижёра и композитора Дмитрия Атовмяна.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Аббатису Бетюнского монастыря, куда спрятали Констанцию, сыграла Виолетта Клименко, а озвучила Лия Ахеджакова. Многие, несомненно, узнали её голос.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Маркизу, любовницу короля Людовика XIII, исполняет Мария Ярыгина. А вот голос у этой фаворитки актрисы Нины Масловой. Роль второго судейского, которые караулили Констанцию в доме Бонасье, а потом связали её, блестяще сыграл Владимир Долинский, а его роль озвучил Георгий Вицин.

Сам режиссёр Юнгвальд-Хилькевич, который частенько любит играть эпизодические роли в своих картинах, засветился здесь в роли хозяина шхуны. Но даже он говорит не своим голосом, а голосом Алексея Булдакова.

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Режиссёр Юнгвальд-Хилькевич не только отбирал голоса и песни у актёров, что их страшно обижало, но и по собственному почину менял и текст песен. Так случилось, когда стихи Юрия Ряшенцева режиссёр заменил на свои. Вот, что по этому поводу писал сам поэт Юрий Ряшенцев:

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Согласитесь, что смысл слов, написанных режиссёром полностью противоположен тому, что написал поэт Юрий Ряшенцев. Эта история закончилась судом, который выиграл поэт. А Юрий Ряшенцев попал в чёрный список неблагонадёжных поэтов и его более, чем на полгода отлучили от участия в телевизионных фильмах…

Рекордсмен озвучания. Самый переозвученный фильм нашего кино

Впрочем, как бы картину не кромсали, не переделывали и не переозвучивали, для зрителей это осталось за кадром. А фильм полюбили, ведь это было наше родное музыкальное приключенческое кино. Жаль, что такого в наши дни уже не снимают.

Читайте также:  Доронина, Самойлова, Друбич и другие прекрасные наши Татьяны

Друзья, не забывайте подписываться на канал, чтобы не пропустить самое интересное. Комментарии и мнения приветствуются!

Источник

Об авторе
Об авторе
Давно пишу статьи в журналах на разные тематики. Во время карантина захотела поделиться своим экспертным мнением для более полезного времяпровождения дома. Отдыхайте вместе со мной.
Оцените статью
Дома нескучно
Добавить комментарий